Transkription

Transkriptionsregeln

Einfache Regeln – wortgetreu

Die einfachen, wortgetreuen Regeln  liefern eine wörtliche Transkription, also eine genaue Abschrift des Gesagten. Der Text wird dabei leicht geglättet. Das bedeutet, dass Stottern, ungewollte Wiederholungen oder unwichtige Einwürfe nicht abgetippt werden. Grammatikfehler werden allerdings nicht korrigiert, um ein möglichst unverfälschtes Ergebnis zu garantieren.

Die einfachen Regeln sind insbesondere für wissenschaftliche Untersuchungen geeignet, bei denen es primär um den Inhalt geht und nicht darum, wie etwas gesagt wird (z.B. betont), aber gleichzeitig der Ursprungstext nicht verändert werden soll. Allgemein, nicht nur im wissenschaftlichen Bereich, wird diese Form der Transkription am häufigsten verwendet. Zeitmarken nach jedem Sprecherwechsel sowie eine sehr hohe Qualität sind im Preis inbegriffen. Auf der rechten Seite finden Sie ein Beispiel einer einfachen, wortgetreuen Transkription.

Einfache Regeln – geglättet

Bei den einfachen, geglätteten Regeln erhalten Sie eine Transkription, bei der das Gesprochene in einen gut lesbaren Text umgewandelt wird. Die Sprache wird geglättet und zum Teil zusammengefasst. Grammatikfehler werden korrigiert.

Diese Art der Transkription ist geeignet, wenn der Inhalt im Mittelpunkt steht, aber es nicht wichtig ist, wie etwas gesagt wurde (z.B. flüssig, redegewandt oder eher stockend, mit vielen Satzabbrüchen) oder in welcher Reihenfolge. Am häufigsten verwenden Kund*innen diese Art der Transkription, wenn der Text der Dokumentation dient und zu den Akten gelegt wird. Auch Redakteur*innen dient diese Art der Transkription besonders. Auf der linken Seite finden Sie ein Beispiel einer geglätteten Transkription.

Dialekte und Akzente stellen für unsere Expert*innen keine Herausforderung dar. Wir beherrschen auch die Transkription von Schweizerdeutsch in Hochdeutsch. Klicken Sie hier für mehr Informationen.

Erweiterte Regeln

Die erweiterten Regeln sind die aufwendigste Form der Transkription, da hier nicht nur transkribiert wird, was gesagt wird, sondern auch, wie etwas gesagt wird. Stottern, Wiederholungen, Einwürfe, Betonungen, Pausen und vieles mehr werden in einen schriftlichen Text übersetzt.

Erweiterte Regeln werden insbesondere dann verwendet, wenn die Intonation und die Stimmung von Interesse ist und dies interpretiert bzw. ausgewertet werden soll. Interessiert es Sie zum Beispiel, ob jemand zögert, lacht oder schweigt, bevor eine Antwort gegeben wird? Dann sind unsere erweiterten Regeln für Sie das Richtige. Auf der rechten Seite finden Sie ein Beispiel einer erweiterten Transkription.

Dresing & pehl 2018

Beim Transkribieren von Interviews ist es entscheidend, klare Richtlinien zu befolgen, um sicherzustellen, dass die Ergebnisse vergleichbar und auswertbar sind. In der Wirtschaft und Wissenschaft sind die Transkriptionsregeln von Dresing und Pehl (2018) weit verbreitet und bieten eine klare Struktur für die Transkription von Experteninterviews.

Kurz zusammengefasst, hier sind die inhaltlichen und semantischen (wortgetreuen) Regeln nach Dresing und Pehl:

• Wir transkribieren wörtlich, ohne Änderungen an der gesprochenen Sprache vorzunehmen.
• Deutsche Dialekte und Wortverschleifungen werden in die hochdeutsche Sprache überführt, um die Verständlichkeit zu gewährleisten.
• Wortabbrüche, Stottern oder Satzabbrüche werden ausgelassen, um den Text flüssiger zu gestalten.
• Wir transkribieren keine Verständnissignale und Fülllaute, um den Fokus auf den Kerninhalt des Interviews zu legen.
• Jeder Sprecherbeitrag wird in einem eigenen Absatz wiedergegeben und mit einer Zeitmarke am Ende versehen, um die Struktur und den Ablauf des Gesprächs deutlich darzustellen.

Wir können Ihre Transkripte auch nach den anerkannten wissenschaftlichen Transkriptionsregeln von Dresing und Pehl (2018, S. 21ff.) erstellen.

Einfachen Regeln nach Dresing & Pehl enthalten:

• Wörtliche Transkription (Dialekt und Wortverschleifungen werden ins Hochdeutsche übertragen)
• Zeitmarken nach jedem Sprecherwechsel im MAXQDA-Format: #00:00:00-0#
• Halbsätze werden mit einem Schrägstrich “/” markiert
• Wortabbrüche und Stottern werden nicht transkribiert
• Füllwörter und Rezeptionssignale werden nicht transkribiert
• Pausen ab drei Sekunden werden mit “(…)” markiert
• Unverständliche Wörter werden mit “unv.” markiert

Erweiterten Regeln nach Dresing & Pehl enthalten darüber hinaus:

• Wortabbrüche werden mit einem Schrägstrich “/” markiert
• Pausen ab einer Sekunde werden markiert
• Füllwörter und Rezeptionssignale werden transkribiert
• Nach dem Wort “hm” wird eine Beschreibung der Betonung festgehalten
• Sprecherüberlappungen werden mit einem doppelten Schrägstrich “//” markiert
• Betonungen werden durch Versalien hervorgehoben

MayRing (einfache regeln) 

• Wörtliche Transkription (Umgangssprache und grammatikalische Fehler bleiben erhalten)
• Keine Übertragung ins Hochdeutsche

• Jeder Sprecherwechsel wird mit dem Namen eingeleitet 

• Füllwörter („äh“, „hm“) können weggelassen werden, wenn nicht inhaltlich relevant
• Nicht-verbale Äußerungen wie Lachen oder Seufzen werden in Klammern vermerkt (z. B. „(lacht)“)
• Pausen ab ca. 3 Sekunden werden mit „(Pause)“ markiert
• Unverständliche Stellen werden mit „(unverständlich)“ gekennzeichnet
• Keine Lautschrift oder genaue Betonungsangaben – nur bei interpretativem Mehrwert
• Einheitliches, übersichtliches Layout zur besseren Lesbarkeit