Interview transkribieren: Tipps, Beispiele, Vorgehen
Die Interviewtranskription nimmt viel Zeit in Anspruch, insbesondere wenn es sich um Experteninterviews oder Forschungsinterviews handelt. In diesem Artikel erfahren Sie, wie wir professionell Ihr Interview transkribieren. Wir erläutern die Richtlinien, denen wir folgen, und bieten praktische Einblicke anhand drei konkreter Beispiele.
Somit können Sie den Zeitaufwand besser einschätzen. Sie werden erfahren, welche Schritte Sie bei der Vorbereitung der Aufnahme beachten sollten und erhalten Tipps zur effizienten Durchführung des Transkriptionsprozesses.
Das lernen Sie in diesem Artikel
- Was ist ein transkribiertes Interview?
- Interviews transkribieren lassen: Ihre Vorteile
- Transkription nach den Transkriptionsregeln von Dresing & Pehl
- Drei Beispiele der Interviewtranskription
- Professionelle Interviewtranskription in Wissenschaft & Wirtschaft
- Häufige Fragen rund um die Interviewtranskription
Was ist ein transkribiertes Interview?
Ein transkribiertes Interview ist eine schriftliche Wiedergabe oder Umwandlung eines mündlich geführten Interviews in Textform. Es enthält in der Regel den gesamten Dialog zwischen Interviewer*in und Interviewpartner*in oder Interviewteilnehmer:in.
Transkribierte Interviews sind besonders hilfreich für eine Vielzahl von Zwecken, darunter Forschung, Journalismus, Qualitätskontrolle, und Informationsarchivierung. Sie können beispielsweise von Forscher*innen verwendet werden, um qualitative Daten zu analysieren, und Journalist*innen können sie verwenden, um Interviews für Artikel oder Berichte zu führen.
Interviews transkribieren lassen: Ihre Vorteile
Sparen Sie Zeit
Wenn Sie Ihr Interview verschriftlichen möchten, kann dies schnell mehrere Stunden in Anspruch nehmen. Für eine unerfahrene Person kann die Transkription einer einstündigen Audioaufnahme leicht bis zu sechs Stunden dauern. Vor allem, wenn dabei Top-Qualität herauskommen soll.
Lassen Sie uns die Arbeit machen
Das Interview zu transkribieren, ist eine Angelegenheit, die man gut delegieren kann. Arbeiten Sie in der Zwischenzeit an Ihren fachlichen Aufgaben, die wirklich wichtig für Ihren Beruf sind, und wir kümmern uns um den zeitaufwendigen Teil. Sie können sich auf uns verlassen.
Profitieren Sie von Flexibilität
Laden Sie Ihre Audioaufnahmen jederzeit bei uns hoch. Wir stellen Ihnen das Transkript innerhalb kürzester Zeit zur Verfügung. Ob es sich um große Mengen, verschiedene Sprachen, Untertitel oder Übersetzungen handelt – wenn es eilig ist, können wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden behilflich sein.
Berechnen Sie Ihren Preis mit
Transkripto ist auf das Transkribieren von Audio- und Videodateien spezialisiert. Sollten Sie ein individuelles Angebot benötigen oder Fragen bezüglich der Anzahl der Sprecher oder der Transkriptionsregeln haben, schreiben Sie uns gerne eine Nachricht.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
Transkription nach den Transkriptionsregeln von Dresing & Pehl
Beim Transkribieren von Interviews ist es entscheidend, klare Richtlinien zu befolgen, um sicherzustellen, dass die Ergebnisse vergleichbar und auswertbar sind. In der Wirtschaft und Wissenschaft sind die Transkriptionsregeln von Dresing und Pehl (2018) weit verbreitet und bieten eine klare Struktur für die Transkription von Experteninterviews.
Kurz zusammengefasst, hier sind die inhaltlichen und semantischen (wortgetreuen) Regeln nach Dresing und Pehl:
- Wir transkribieren wörtlich, ohne Änderungen an der gesprochenen Sprache vorzunehmen.
- Deutsche Dialekte und Wortverschleifungen werden in die hochdeutsche Sprache überführt, um die Verständlichkeit zu gewährleisten.
- Wortabbrüche, Stottern oder Satzabbrüche werden ausgelassen, um den Text flüssiger zu gestalten.
- Wir transkribieren keine Verständnissignale und Fülllaute, um den Fokus auf den Kerninhalt des Interviews zu legen.
- Jeder Sprecherbeitrag wird in einem eigenen Absatz wiedergegeben und mit einer Zeitmarke am Ende versehen, um die Struktur und den Ablauf des Gesprächs deutlich darzustellen.
Erklärung und Bedeutung der Zeitmarken in einer Transkription
Zeitmarken dienen zur Orientierung im Text und zum leichten Wiederfinden der Textstelle in der Interviewaufnahme. Zeitmarken haben das Format #00:00:00-0#, also #Stunde:Minute:Sekunde-Zehntelsekunde#.
Dieses Format ist standardisiert. Sie können ein Transkript mit diesen Zeitmarken in MAXQDA für die weitere Auswertung importieren.
Drei Beispiele der Interviewtranskription
In ihrem Praxisbuch unterscheiden Dresing und Pehl (2018) zwischen inhaltlich-semantischen und erweiterten inhaltlich-semantischen Regeln. Diese Regeln, sowie die sogenannte geglättete Transkription, bei der Syntax und Semantik angepasst werden, um einen besonders gut lesbaren Text zu erzielen, bieten wir Ihnen bei Transkripto an.
Wir möchten Ihnen die genauen Unterschiede zwischen diesen Transkriptionsregeln anhand von drei Beispielen erklären.
Einfache Regeln – wortgetreu
Die einfachen, wortgetreuen Regeln entsprechen den inhaltlich-semantischen Regeln von Dresing & Pehl (2018). Sie erhalten eine wörtliche Transkription, also eine genaue Abschrift des Gesagten. Der Text wird dabei leicht geglättet. Das bedeutet, dass Stottern, ungewollte Wiederholungen oder unwichtige Einwürfe nicht abgetippt werden. Grammatikfehler werden allerdings nicht korrigiert, um ein möglichst unverfälschtes Ergebnis zu garantieren.
Die einfachen Regeln sind insbesondere für wissenschaftliche Untersuchungen geeignet, bei denen es primär um den Inhalt geht und nicht darum, wie etwas gesagt wird (z.B. betont), aber gleichzeitig der Ursprungstext nicht verändert werden soll. Allgemein, nicht nur im wissenschaftlichen Bereich, wird diese Form der Transkription am häufigsten verwendet. Zeitmarken nach jedem Sprecherwechsel sowie eine sehr hohe Qualität sind im Preis inbegriffen. Auf der rechten Seite finden Sie ein Beispiel einer einfachen, wortgetreuen Transkription.
14563892 – INTERVIEW 3 – 17.06
I: So, das läuft schon mal. Sollen wir beginnen? Also herzlichen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast und mir ein paar Fragen beantworten kannst. #00:00:12-3#
B: Ja, gar kein Problem, wirklich. Also ich freue mich immer, wenn ich helfen kann, und insbesondere das Thema also interessiert mich ja auch selber. #00:00:20-9#
I: Sehr gut. Ja, Start-ups und alles, was damit zu tun hat, sind ja im Moment auch ein sehr gefragtes und heißes Thema. #00:00:28-3#
B: Auf jeden Fall. #00:00:30-2#
I: Gut. Dann wollen wir mal beginnen. Bevor ich mal meine erste Frage stelle, muss ich noch dich noch fragen, ob es in Ordnung ist für dich, dass ich das Interview aufzeichne und transkribiere, anschließend danach durch Transkripto.de transkribieren lassen? #00:00:43-7#
B: Ja klar, also kann ich gut verstehen, dass du es nicht selber transkribieren möchtest. Ist echt sau viel Arbeit. #00:00:50-2#
I: Genau, und so teuer ist es auch nicht. Spart mir halt mal echt viel Zeit und ich habe schon häufiger mit denen zusammengearbeitet. So, nun kommen wir mal zur ersten Frage. Das wäre, wie sieht für dich Erfolg als Unternehmer aus? #00:01:03-5#
B: Ja gut, das kommt natürlich erst mal drauf an, was Erfolg für eine Definition hat. Reden wir hier jetzt also von einem neuen Facebook oder Uber oder einem gut laufendes kleineres Unternehmen, das keine also Verluste macht? Oder ist Erfolg, dass man also glücklich ist mit dem, was man macht? Für mich ist das Letztere sicherlich das Entscheidende. Also versteh mich nicht falsch, ich kann also ganz gut von meinem Unternehmen leben und es ist wichtig, also dass ich finanziell unabhängig bin, aber also der Schlüssel zum Erfolg ist, dass man zunächst einmal glücklich ist mit dem, was man macht. #00:01:45-1#
I2: Entschuldigung, dass ich zu spät bin. Wollte dir gerne auch noch ein paar Fragen stellen. #00:01:50-3#
14563892 – INTERVIEW 3 – 17.06
I: Sollen wir beginnen? Herzlichen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast und mir meine Fragen beantworten kannst. #00:00:12-3#
B: Kein Problem. Ich freue mich immer, wenn ich helfen kann, und insbesondere dieses Thema interessiert mich auch.. #00:00:20-9#
I: Start-ups und alles, was damit zu tun hat, sind im Moment ein sehr gefragtes und heißes Thema. #00:00:28-3#
B: Auf jeden Fall. #00:00:30-2#
I: Dann wollen wir beginnen. Bevor ich meine erste Frage stelle, muss ich dich noch fragen, ob es in Ordnung ist für dich, dass ich das Interview aufzeichne und anschließend durch Transkripto.de transkribieren lasse? #00:00:43-7#
B: Das kann ich gut verstehen, dass du es nicht selbst transkribieren möchtest. Das ist sehr viel Arbeit. #00:00:50-2#
I: Genau, und sehr teuer ist es auch nicht. Das spart sehr viel Zeit und ich habe schon häufiger mit Transkripto zusammengearbeitet. Meine erste Frage lautet: Wie sieht für dich Erfolg als Unternehmer aus? #00:01:03-5#
B: Das kommt natürlich darauf an, was Erfolg für eine Definition hat. Reden wir hier von einem neuen Facebook oder Uber oder einem gut laufenden kleineren Unternehmen, das keine Verluste macht? Oder ist Erfolg, dass man glücklich ist mit dem, was man macht? Für mich ist das Letztere sicherlich das Entscheidende. Also versteh mich nicht falsch, ich kann ganz gut von meinem Unternehmen leben und es ist wichtig, dass ich finanziell unabhängig bin, aber der Schlüssel zum Erfolg ist, dass man zunächst einmal glücklich ist mit dem, was man macht. #00:01:45-1#
I2: Entschuldigung für die Verspätung. Ich möchte dir gerne auch noch Fragen stellen. #00:01:50-3#
Einfache Regeln – geglättet
Bei den einfachen, geglätteten Regeln erhalten Sie eine Transkription, bei der das Gesprochene in einen gut lesbaren Text umgewandelt wird. Die Sprache wird geglättet und zum Teil zusammengefasst. Grammatikfehler werden korrigiert.
Diese Art der Transkription ist geeignet, wenn der Inhalt im Mittelpunkt steht, aber es nicht wichtig ist, wie etwas gesagt wurde (z.B. flüssig, redegewandt oder eher stockend mit vielen Satzabbrüchen) oder in welcher Reihenfolge. Am häufigsten verwenden Kund*innen diese Art der Transkription, wenn der Text der Dokumentation dient und zu den Akten gelegt wird. Auch Redakteur*innen dient diese Art der Transkription besonders. Auf der linken Seite finden Sie ein Beispiel einer geglätteten Transkription.
Dialekte und Akzente stellen für unsere Expert*innen keine Herausforderung dar. Wir beherrschen auch die Transkription von Schweizerdeutsch in Hochdeutsch.
Einfache Regeln – geglättet
Mit den Einfachen Regeln – geglättet erhalten Sie eine Transkription, in der das gesprochene Wort in einen gut lesbaren Text umgewandelt wird. Die Sprache wird geglättet und teilweise zusammengefasst. Grammatikfehler werden korrigiert. Diese Art der Transkription empfiehlt sich, wenn der Fokus auf Inhalten liegt, es jedoch keine Rolle spielt, wie etwas gesagt wurde (z. B. fließend, eloquent oder mit vielen Satzabbrüchen) oder in welcher Reihenfolge. Am häufigsten verwenden Kunden diese Art der Transkription, wenn der Text der Dokumentation verwendet und abgelegt wird. Hier ist ein Beispiel für eine geglättete Transkription:
14563892 – INTERVIEW 3 – 17.06
I: Sollen wir beginnen? Herzlichen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast und mir meine Fragen beantworten kannst. #00:00:12-3#
B: Kein Problem. Ich freue mich immer, wenn ich helfen kann, und insbesondere dieses Thema interessiert mich auch.. #00:00:20-9#
I: Start-ups und alles, was damit zu tun hat, sind im Moment ein sehr gefragtes und heißes Thema. #00:00:28-3#
B: Auf jeden Fall. #00:00:30-2#
I: Dann wollen wir beginnen. Bevor ich meine erste Frage stelle, muss ich dich noch fragen, ob es in Ordnung ist für dich, dass ich das Interview aufzeichne und anschließend durch Transkripto.de transkribieren lasse? #00:00:43-7#
B: Das kann ich gut verstehen, dass du es nicht selbst transkribieren möchtest. Das ist sehr viel Arbeit. #00:00:50-2#
I: Genau, und sehr teuer ist es auch nicht. Das spart sehr viel Zeit und ich habe schon häufiger mit Transkripto zusammengearbeitet. Meine erste Frage lautet: Wie sieht für dich Erfolg als Unternehmer aus? #00:01:03-5#
B: Das kommt natürlich darauf an, was Erfolg für eine Definition hat. Reden wir hier von einem neuen Facebook oder Uber oder einem gut laufenden kleineren Unternehmen, das keine Verluste macht? Oder ist Erfolg, dass man glücklich ist mit dem, was man macht? Für mich ist das Letztere sicherlich das Entscheidende. Also versteh mich nicht falsch, ich kann ganz gut von meinem Unternehmen leben und es ist wichtig, dass ich finanziell unabhängig bin, aber der Schlüssel zum Erfolg ist, dass man zunächst einmal glücklich ist mit dem, was man macht. #00:01:45-1#
I2: Entschuldung für die Verspätung. Ich möchte dir gerne auch noch Fragen stellen. #00:01:50-3#
Erweiterte Regeln
Die erweiterten Regeln sind die aufwendigste Form der Transkription, da hier nicht nur transkribiert wird, was gesagt wird, sondern auch, wie etwas gesagt wird. Stottern, Wiederholungen, Einwürfe, Betonungen, Pausen und vieles mehr werden in einen schriftlichen Text übersetzt.
Erweiterte Regeln werden insbesondere dann verwendet, wenn die Intonation und die Stimmung von Interesse ist und dies interpretiert bzw. ausgewertet werden soll. Interessiert es Sie zum Beispiel, ob jemand zögert, lacht oder schweigt, bevor eine Antwort gegeben wird? Dann sind unsere erweiterten Regeln für Sie das Richtige. Auf der rechten Seite finden Sie ein Beispiel einer erweiterten Transkription.
14563892 – INTERVIEW 3 – 17.06
I: So. Hm (nachdenklich), das läuft schon mal. Äh, sollen wir beginnen? (..) Mal herzlichen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast ähm und mir ein paar Fragen beantworten kannst. #00:00:12-3#
B: Ja, gar kein Problem, wirklich (lacht). Also ich freue mich immer, wenn ich helfen kann, und insbesondere das Thema also interessiert mich ja auch selber. #00:00:20-9#
I: Sehr gut (lacht). Ja, Start-ups ähm und alles, was damit zu tun hat, sind ja im Moment auch ein sehr gefragtes und heißes Thema. #00:00:28-3#
B: Auf jeden Fall. #00:00:30-2#
I: Gut. Dann wollen wir mal beginnen. (..) Bevor ich mal meine erste Frage stelle, muss ich noch dich noch fragen ähm, ob es in Ordnung ist für dich, dass ich das Interview aufzeichne und anschließend transkribiere, durch Transkripto.de transkribieren lasse? #00:00:43-7#
B: Ja klar, also kann ich gut verstehen, dass du es nicht selber transkribieren möchtest. Ist echt SAU viel Arbeit. #00:00:50-2#
I: Genau, und so teuer ist es auch nicht. Spart mir halt mal echt viel Zeit und ich habe schon häufiger mit denen zusammengearbeitet. (…) So ähm, nun kommen wir mal zur ersten Frage. Das wäre, wie sieht für dich Erfolg als Unternehmer aus? #00:01:03-5#
B: Ja gut, dass kommt natürlich erst mal drauf an, was Erfolg für eine Definition hat. Ähm, reden wir hier jetzt also von einem neuen Facebook oder Uber oder einem gut laufendes kleineren Unternehmen, das keine also Verluste macht? Oder ist Erfolg, dass man also glücklich ist mit dem, was man macht? Für mich ist das Letztere sicherlich das Entscheidende. Ähm, also versteh mich nicht falsch, ich kann also ganz gut von meinem Unternehmen leben (lacht) und es ist wichtig, also dass ich finanziell unabhängig bin, aber also der Schlüssel zum Erfolg ist, dass man zunächst einmal glücklich ist mit dem, was man macht. #00:01:45-1#
(Es klopft an der Tür)
I2: Entschuldigung, dass ich zu spät bin. Ähm, wollte dir gerne auch noch ein paar Fragen stellen/ #00:01:50-3#
Professionelle Interviewtranskription In Wissenschaft und Wirtschaft
Transkripto ist Ihr Partner für Interviewtranskriptionen aus dem Bereich der Wissenschaft und Wirtschaft.
In der Wissenschaft
In Hochschulen und wissenschaftsnahen Einrichtungen werden regelmäßig qualitative Forschungsarbeiten durchgeführt, bei denen Interviews eine zentrale Rolle spielen. Die Verschriftlichung dieser Interviews ist von entscheidender Bedeutung, da hochwertige Transkriptionen die Grundlage für fundierte wissenschaftliche Analysen bilden.
Ich bin wirklich erstaunt, in welcher Schnelligkeit und in welcher Qualität Sie hier die Interviews transkribiert haben. Ganz toll! Da ich jetzt gerade ein sehr umfangreiches Forschungsprojekt habe, werde ich mit Sicherheit gerne wieder ihren Dienst in Anspruch nehmen.
In der Wirtschaft
Auch in vielen Unternehmen werden Interviews für Forschungszwecke durchgeführt, die anschließend in Textform vorliegen müssen. Darüber hinaus werden immer mehr Meetings über Plattformen wie Zoom oder Skype abgehalten, und die Protokollierung dieser Gespräche ist für die interne Kommunikation von großer Bedeutung.
Unsere Expertise erstreckt sich über verschiedene Branchen, darunter:
- Anwaltskanzleien
- Film und Fernsehen (Videoproduktion)
- Journalisten
- Medizinbranche
- Marktforschung
- Podcasts
- Verlage
Egal in welchem Bereich Sie tätig sind, Transkripto ist Ihr zuverlässiger Partner, der Ihnen von der Angebotsanfrage über die Durchführung bis zur Rechnungsstellung professionelle Unterstützung bietet.
Häufige Fragen rund um die Transkription von Interviews
Wie funktioniert Interview transkribieren?
Um ein Interview zu transkribieren muss man sich die Audiodatei anhören und dabei das Gehörte abtippen. Vereinfachen kann man den Prozess, wenn man spezielle Software verwendet. Diese verfügt über viele nützliche Hilfen wie z. B. geänderte Abspielgeschwindigkeit oder automatisches Setzen von Zeitmarken.
Wie lange braucht man zum transkribieren?
Zum Transkribieren eines Interviews benötigt man ca. die vier- bis sechsfache Zeit. Jedoch kommt es sehr darauf an, wie viel Erfahrung man hat und nach welchen Regeln transkribiert werden soll.
Warum Interviews transkribieren lassen?
Weil das Verschriftlichen von Interviews viel Zeit, Erfahrung und Konzentration erfordert. Viele Menschen verfügen nicht die nötigen Fähigkeiten und geben die Arbeit daher lieber an einen professionellen Transkriptionsservice ab.
